La meva formació i experiència de més de 10 anys en l’àmbit dels serveis professionals d’idiomes em permet proporcionar un servei de qualitat que s’adapta a les necessitats de cada client.
Interpretació
Llengües de treball:
Castellà/Català/Anglès/Rus
Possibilitat d’oferir altres idiomes (francès, alemany, italià i romanès, entre d’altres), gràcies a l’equip d’intèrprets amb què treballo habitualment.
Interpretació de conferències
Simultània / Consecutiva / D’enllaç o bilateral
Altres serveis:
- Organització d’equips d’intèrprets
- Gestió de l’equip tècnic d’interpretació simultània (cabines i equip de so).
Interpretació de conferències
Simultània: Modalitat d’interpretació en què l’intèrpret tradueix sense que qui parla hagi d’aturar-se, és a dir, la traducció s’ofereix de forma simultània al discurs. Per fer-ho, cal un equip de cabines i so. Aquesta modalitat és la que es fa servir en congressos, conferències, cursos o seminaris.
Consecutiva: En aquesta modalitat la persona que parla s’ha d’aturar cada cert temps perquè l’intèrpret tradueixi el que s’ha dit abans de continuar. És la modalitat d’interpretació habitual a les rodes de premsa, presentacions de productes o serveis, entre d’altres.
D’enllaç o bilateral: És la modalitat d’interpretació emprada en reunions i visites empresarials on prenen part dos interlocutors o un nombre limitat de participants. L’intèrpret tradueix cadascuna de les intervencions dels participants. Altres situacions en què s’utilitza aquesta modalitat són salons i exposicions internacionals.
Traducció
La traducció és l’activitat que consisteix a entendre el significat d’un text en un idioma (text origen o de sortida) per traslladar-lo en un altre idioma a un text amb significat equivalent (text traduït o text meta). El procés de traducció es pot dividir en tres etapes bàsiques: comprensió del text origen, traducció del text i revisió del text traduït.
Combinacions lingüístiques:
- Anglès<>Castellà
- Rus>Castellà
- Català>Castellà
Consulteu altres idiomes o combinacions
Una traducció professional és fruit del coneixement dels idiomes de partida i d’arribada, i també d’un procés de traducció correcte. També calen un coneixement sòlid del tema i una preparació terminològica apropiada.
Àrees d’especialitat:
- Traducció mèdica i farmacèutica
- Traducció tècnica
- Recursos humans
- Comercial
- Divulgació
- Textos periodístics
- Traducció literària
- Cinema
Classes d’idiomes
ANGLÈS, RUS I CASTELLÀ PER A ESTRANGERS
• Formació d’idiomes a l’empresa
• Classes particulars o en grups
• Cursos generals, especialitzats i monogràfics
• Cursos extensius i intensius
• Preparació exàmens oficials:
Cambridge University (FCE - First Certificate in English, CAE- Certificate in Advanced English)
Instituto Cervantes (DELE – Diplomas de Español como Lengua Extranjera)
Altres serveis d’idiomes per a empreses:
- Proves de nivell d’idioma per a selecció de personal
- Assessorament lingüístic a empreses
