Переводчик конференций
Стажировка: Устный перевод конференций
(испанский>английский) в штаб-квартире ООН в Вене.
Работа в различных организациях и бюро переводов.
• На конгрессах, конференциях и курсах по
международным отношениям, пищевой отрасли, технологии и медицине (гормональные лечения, онкология, психология) и др.
На совещаниях в компаниях по темам, связанным
с управлением персоналом, техникой безопасности и
окружающей средой.
• Услуги по синхронному переводу с
каталанским, испанским и английским языками на
Международном кинематографическом фестивале в
г. Ситжес, Испания.
Устный переводчик (двусторонний или связной перевод)
На переговорах в компаниях:
• между поставщиками и клиентами
(автомобильный сектор, Seat).
• на совещаниях европейского филиала
автомобильного концерна Ниссан.
• между внешними аудиторами и представителями
предприятия (морской сектор).
• во время визитов технического персонала в целях
установки и технического обеспечения машинного
оборудования , а также обучения рабочих
(металлургический сектор).
В ходе интервью с писателями и во время презентаций книг.
Переводческие услуги в связи с временным проживанием
детей из Белорусии в испанских семьях.
Письменный переводчик
Работа в различных компаниях и бюро переводов:
Основные темы и области специализации:
Медицинские тексты и документы, а также тексты
и документы фармацевтической отрасли
• Кадровые документы
• Коммерческие тексты
• Техническая документация
• Интерактивные воспитательные игры.
Обучение иностранным языкам
Преподаватель английского языка в Университете Рамон Июль, в Барселоне.
Преподаватель английского языка со специализацией в
Области науки и здравоохранения в Автономном
Университете Барселоны (Университетская Школа
Сестринского дела Красного Креста города Терраса).
Преподаватель иностранного языка: уроки английского,
русского и испанского языков как иностранных в компаниях
разных сфер деятельности (металлургическая,
автомобильная, химическая, фармацевтическая и
пищевая, среди прочих).
