Образование
Высшее филологическое образование. Специальность:
английская филология. Университет Барселоны.
Высшее переводческое образование. Специальность:
устный и письменный перевод. Языки: английский и
русский. Специализация в области лингвистического
сопровождения конференций. Автономный Университет
Барселоны.
Диплом магистра с отличием, по специальности
«построение и самовыражение культурной идентичности»
филологического факультета,. Университет Барселоны.
Дипломированный специалист по устному переводу
конференций. Сертификаты А и B. Университет города Вик (Vic).
Высшее филологическое образование. Специальность:
русская филология и арабская филология. Университет
Барселоны.
Дополнительное образование
· Диплом преподавателя испанского языка для
иностранцев (Instituto Cervantes)
• Сертификат по русскому языку и литературе
(Санкт-Петербургский Государственный Университет,
Россия)
· Диплом How to Communicate Research in English,
(Universidad Ramon Llull)
• Сертификат Collaborative Translation Teaching
(Universidad de Vic)
• Сертификат CAP (сертификат педагогической
деятельности)
Научная работа
Член научно-исследовательской группы по изучению
Особенностей межкультурного и межязыкового
взаимодействия при обучении и освоении иностранных
языков (CILCEAL).
Член рабочей группы по проекту “Научное исследование с
целью установления результов применения
Многоязычного Интеграционного Подхода (EPI) в
образовательных учреждениях в качестве ориентира для
преподавательского состава при освоении
дополнительных языков“ . Государственная программа
развития и научного исследования, направленная на
нужды общества.
Публикации:
• “Representing Identity Beyond Multiculturalism in Chicano Children’s Literature: Maya Christina Gonzalez’s Picture Books” . International Congress for Chicano Liturature and Latin American Studies. Universidad Complutense de Madrid. May 2016.
• “La Autotraducción de Fifty Love Poems de Montserrat Abelló” al Congreso Lenguaje y diversidad: Discurso y traducción, University of Catania. October 2014.
• “Immigration and the search for cultural and female identity: Sandra Cisneros’ Caramelo and Najat El Hachmi’s The Last Patriarch”, IV International Congress on Conditioned Identities: wished-for and unwished-for Identities, Lleida. November 2013.
• “Baba Yagá: la meiga eslava” . VII Congreso de Culturas Eslavas e Ibéricas, Lisbon. April 2013.
Дополнительная нформация
• Независимый переводчик-профессионал
• Член APTIC (Асоциация профессиональных
устных и письменных переводчиков Каталонии) и ADEPG
(Ассоциация предпринимателей комарки Гарраф).
