Мое образование и более чем 10–летний опыт работы в области профессиональных языковых услуг позволяют мне предоставлять качественные услуги, которые смогут удовлетворить потребности каждого клиента.
Устный перевод
Рабочие языки:
Испанский / Каталонский / Английский / Русский
Существует возможность предложить другие языки (французский, немецкий, итальянский и румынский, среди прочих) благодаря команде переводчиков, с которой я обычно работаю.
Устный перевод конференций
Синхронный / Последовательный / Cвязной или двусторонний перевод
Другие услуги:
Организация команд переводчиков
Организация технического оснащения синхронного перевода (кабины и звуковое оборудование).
Устный перевод конференций
Синхронный перевод: метод перевода, позволяющий участникам мероприятия слушать выступление в переводе на свой родной язык одновременно с речью докладчика. Для этого необходимо специальное оборудование (кабины и звуковое оборудование). Такой вид перевода применяется на конгрессах, конференциях, курсах и семинарах.
Последовательный перевод: метод перевода, при котором переводчик начинает переводить на целевой язык после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то ее часть. Для возможности последовательного перевода выступающий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Этот вид перевода обычно используется на пресс-коференциях, презентациях продуктов или услуг.
Cвязной или двусторонний перевод: Это метод устного перевода, который обычно используется на встречах и коммерческих визитах с двумя собеседниками или с ограниченным числом участников. Переводчик переводит каждое выступление участников встречи. Этот способ также применяется при проведении таких мероприятий, как салоны и международные выставки.
Письменный перевод
Перевод – это деятельность, заключающаяся в понимании значения текста на одном языке (текст оригинала или исходный текст) для того, чтобы передать его на другом языке с эквивалентным значением (текст перевода или целевой текст). Процесс перевода может быть поделен на три основных этапа: понимание текста оригинала, его перевод и проверка переведенного текста.
Языковые комбинации:
- Английский<>Испанский
- Русский>Испанский
- Каталонский>Испанский кастильский
Для получения более подробной информации о переводческих услугах с другими языковыми комбинациями, свяжитесь с нами!
Профессиональный и качественный перевод достигается не только благодаря знанию исходного и целевого языков и правильному процессу перевода, но также посредством твердого знания темы и подготовки соответствующей терминологии.
- Области специализации:
- Медицинский перевод и перевод для фармацевтической индустрии
- Технический перевод
- Подбор персонала и кадров
- Коммерческий перевод
- Научно-популярные статьи
- Журналистские статьи
- Литературный перевод
- Кинематограф
Языковые курсы
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ
• Корпоративное обучение персонала in-company
• Индивидуальное обучение и занятия в группах
• Общие, специализированные и монографические курсы.
• Экстенсивные и интенсивные курсы:
Подготовка к экзаменам на специальные международные сертификаты:
Кембриджские сертификаты FCE (Первый кембриджский сертификат), САЕ (Кембриджский сертификат продвинутого уровня)
Дипломы Института Сервантеса по испанскому языку как иностранному (D.E.L.E.)
Другие языковые услуги для организаций:
Определения уровня владения иностранным языком при подборе персонала
- Лингвистическая консультация организаций
