Профессиональные языковые услуги
Мое образование и более чем 10–летний опыт работы в области профессиональных языковых услуг позволяют мне предоставлять качественные услуги, которые смогут удовлетворить потребности каждого клиента.
Устный перевод
Рабочие языки:
Испанский / Каталонский / Английский / Русский
Существует возможность предложить другие языки (французский, немецкий, итальянский и румынский, среди прочих) благодаря команде переводчиков, с которой я обычно работаю.
Устный перевод конференций
Синхронный / Последовательный / Cвязной или двусторонний перевод
Другие услуги:
Организация команд переводчиков
Организация технического оснащения синхронного перевода (кабины и звуковое оборудование).
+ INFO
Устный перевод конференций
Синхронный перевод: метод перевода, позволяющий участникам мероприятия слушать выступление в переводе на свой родной язык одновременно с речью докладчика. Для этого необходимо специальное оборудование (кабины и звуковое оборудование). Такой вид перевода применяется на конгрессах, конференциях, курсах и семинарах.
Последовательный перевод: метод перевода, при котором переводчик начинает переводить на целевой язык после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то ее часть. Для возможности последовательного перевода выступающий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Этот вид перевода обычно используется на пресс-коференциях, презентациях продуктов или услуг.
Cвязной или двусторонний перевод: Это метод устного перевода, который обычно используется на встречах и коммерческих визитах с двумя собеседниками или с ограниченным числом участников. Переводчик переводит каждое выступление участников встречи. Этот способ также применяется при проведении таких мероприятий, как салоны и международные выставки.
Письменный перевод
Перевод – это деятельность, заключающаяся в понимании значения текста на одном языке (текст оригинала или исходный текст) для того, чтобы передать его на другом языке с эквивалентным значением (текст перевода или целевой текст). Процесс перевода может быть поделен на три основных этапа: понимание текста оригинала, его перевод и проверка переведенного текста.
Языковые комбинации:
- Английский<>Испанский
- Русский>Испанский
- Каталонский>Испанский кастильский
Для получения более подробной информации о переводческих услугах с другими языковыми комбинациями, свяжитесь с нами!
+ INFO
Профессиональный и качественный перевод достигается не только благодаря знанию исходного и целевого языков и правильному процессу перевода, но также посредством твердого знания темы и подготовки соответствующей терминологии.
- Области специализации:
- Медицинский перевод и перевод для фармацевтической индустрии
- Технический перевод
- Подбор персонала и кадров
- Коммерческий перевод
- Научно-популярные статьи
- Журналистские статьи
- Литературный перевод
- Кинематограф
Языковые курсы
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ
• Корпоративное обучение персонала in-company
• Индивидуальное обучение и занятия в группах
• Общие, специализированные и монографические курсы.
• Экстенсивные и интенсивные курсы:
Подготовка к экзаменам на специальные международные сертификаты:
Кембриджские сертификаты FCE (Первый кембриджский сертификат), САЕ (Кембриджский сертификат продвинутого уровня)
Дипломы Института Сервантеса по испанскому языку как иностранному (D.E.L.E.)
+ INFO
Другие языковые услуги для организаций:
Определения уровня владения иностранным языком при подборе персонала
- Лингвистическая консультация организаций
Профессиональный Опыт
Переводчик конференций
Стажировка: Устный перевод конференций
(испанский>английский) в штаб-квартире ООН в Вене.
Работа в различных организациях и бюро переводов.
• На конгрессах, конференциях и курсах по
международным отношениям, пищевой отрасли, технологии и медицине (гормональные лечения, онкология, психология) и др.
На совещаниях в компаниях по темам, связанным
с управлением персоналом, техникой безопасности и
окружающей средой.
• Услуги по синхронному переводу с
каталанским, испанским и английским языками на
Международном кинематографическом фестивале в
г. Ситжес, Испания.
Устный переводчик (двусторонний или связной перевод)
На переговорах в компаниях:
• между поставщиками и клиентами
(автомобильный сектор, Seat).
• на совещаниях европейского филиала
автомобильного концерна Ниссан.
• между внешними аудиторами и представителями
предприятия (морской сектор).
• во время визитов технического персонала в целях
установки и технического обеспечения машинного
оборудования , а также обучения рабочих
(металлургический сектор).
В ходе интервью с писателями и во время презентаций книг.
Переводческие услуги в связи с временным проживанием
детей из Белорусии в испанских семьях.
Письменный переводчик
Работа в различных компаниях и бюро переводов:
Основные темы и области специализации:
Медицинские тексты и документы, а также тексты
и документы фармацевтической отрасли
• Кадровые документы
• Коммерческие тексты
• Техническая документация
• Интерактивные воспитательные игры.
Обучение иностранным языкам
Преподаватель английского языка в Университете Рамон Июль, в Барселоне.
Преподаватель английского языка со специализацией в
Области науки и здравоохранения в Автономном
Университете Барселоны (Университетская Школа
Сестринского дела Красного Креста города Терраса).
Преподаватель иностранного языка: уроки английского,
русского и испанского языков как иностранных в компаниях
разных сфер деятельности (металлургическая,
автомобильная, химическая, фармацевтическая и
пищевая, среди прочих).
Для получения более подробной информации о наших услугах, просим связаться с нами!
Образование, исследование
Образование
Высшее филологическое образование. Специальность:
английская филология. Университет Барселоны.
Высшее переводческое образование. Специальность:
устный и письменный перевод. Языки: английский и
русский. Специализация в области лингвистического
сопровождения конференций. Автономный Университет
Барселоны.
Диплом магистра с отличием, по специальности
«построение и самовыражение культурной идентичности»
филологического факультета,. Университет Барселоны.
Дипломированный специалист по устному переводу
конференций. Сертификаты А и B. Университет города Вик (Vic).
Высшее филологическое образование. Специальность:
русская филология и арабская филология. Университет
Барселоны.
Дополнительное образование
· Диплом преподавателя испанского языка для
иностранцев (Instituto Cervantes)
• Сертификат по русскому языку и литературе
(Санкт-Петербургский Государственный Университет,
Россия)
· Диплом How to Communicate Research in English,
(Universidad Ramon Llull)
• Сертификат Collaborative Translation Teaching
(Universidad de Vic)
• Сертификат CAP (сертификат педагогической
деятельности)
Научная работа
Член научно-исследовательской группы по изучению
Особенностей межкультурного и межязыкового
взаимодействия при обучении и освоении иностранных
языков (CILCEAL).
Член рабочей группы по проекту “Научное исследование с
целью установления результов применения
Многоязычного Интеграционного Подхода (EPI) в
образовательных учреждениях в качестве ориентира для
преподавательского состава при освоении
дополнительных языков“ . Государственная программа
развития и научного исследования, направленная на
нужды общества.
+ info
Публикации:
• “Representing Identity Beyond Multiculturalism in Chicano Children’s Literature: Maya Christina Gonzalez’s Picture Books” . International Congress for Chicano Liturature and Latin American Studies. Universidad Complutense de Madrid. May 2016.
• “La Autotraducción de Fifty Love Poems de Montserrat Abelló” al Congreso Lenguaje y diversidad: Discurso y traducción, University of Catania. October 2014.
• “Immigration and the search for cultural and female identity: Sandra Cisneros’ Caramelo and Najat El Hachmi’s The Last Patriarch”, IV International Congress on Conditioned Identities: wished-for and unwished-for Identities, Lleida. November 2013.
• “Baba Yagá: la meiga eslava” . VII Congreso de Culturas Eslavas e Ibéricas, Lisbon. April 2013.
Дополнительная нформация
• Независимый переводчик-профессионал
• Член APTIC (Асоциация профессиональных
устных и письменных переводчиков Каталонии) и ADEPG
(Ассоциация предпринимателей комарки Гарраф).
